1 00:00:12,979 --> 00:00:15,979 Synkroniserad på nytt av Prz 2 00:00:19,879 --> 00:00:22,473 Du kommer att förbanna dagen du föddes. 3 00:00:22,648 --> 00:00:25,378 Precis som jag en gång bad om dina kyssar... 4 00:00:26,452 --> 00:00:28,852 nu ska du tigga om din död. 5 00:00:36,129 --> 00:00:38,324 Förbered dig, min älskling, på smärta... 6 00:00:38,865 --> 00:00:41,060 utsökt smärta. 7 00:00:45,104 --> 00:00:47,402 Erik! Kom tillbaka, Erik! 8 00:00:50,910 --> 00:00:52,810 Erik, rör henne inte! 9 00:00:58,618 --> 00:01:00,347 Lägg ner henne, Erik! 10 00:02:13,793 --> 00:02:15,693 Öppna dörren! Öppna! 11 00:02:17,363 --> 00:02:20,423 Tack gode gud att ni är här, mina herrar. Odjuret har blivit galet igen. 12 00:02:26,305 --> 00:02:27,829 Det! Döda den! 13 00:02:29,141 --> 00:02:30,506 Skjut inte. 14 00:02:31,377 --> 00:02:33,811 Skjut, säger jag dig. Han kommer att döda henne! 15 00:03:56,095 --> 00:03:58,893 Mycket realistisk prestation ikväll, Erik. 16 00:04:05,237 --> 00:04:06,397 Redo? 17 00:04:38,804 --> 00:04:41,329 - Vad är det, Madeleine? – Jag måste ha svimmat. 18 00:04:41,407 --> 00:04:44,808 Den drömmen igen. Du måste lära dig att inte somna på scenen. 19 00:04:44,877 --> 00:04:47,368 Cesar, skämta inte. Det var hemskt. 20 00:05:19,211 --> 00:05:21,372 Erik? Skynda sig. 21 00:05:50,543 --> 00:05:54,570 Edgar Alan Poe "Os Horrendos Crimes da Rua Morgue" 22 00:07:17,897 --> 00:07:19,364 Mord! 23 00:07:21,634 --> 00:07:22,623 Polis! 24 00:07:46,825 --> 00:07:48,087 På det sättet! 25 00:09:11,176 --> 00:09:12,507 Ung man! 26 00:09:14,813 --> 00:09:17,043 Ja, du. Komma. 27 00:09:19,351 --> 00:09:21,751 - Vill du tjäna lite pengar? - Ja. 28 00:09:21,820 --> 00:09:24,084 Ta detta brev till scenchefen. 29 00:09:24,156 --> 00:09:26,454 Men skynda dig. Det är väldigt viktigt. 30 00:09:27,293 --> 00:09:28,351 Sikt. 31 00:09:36,135 --> 00:09:39,298 Så nu har vi det ett riktigt mord i Rue Morgue. 32 00:09:39,538 --> 00:09:40,869 Stackars Erik. 33 00:09:41,240 --> 00:09:44,038 Så meningslöst brott, inspektör Vidocq. 34 00:09:44,109 --> 00:09:45,440 Alla gillade honom. 35 00:09:45,511 --> 00:09:47,479 Inte alla. Såg du hans ansikte? 36 00:09:47,546 --> 00:09:49,343 Ja, det var hemskt. 37 00:09:49,782 --> 00:09:51,682 - Var det surt? - Syra? 38 00:09:51,750 --> 00:09:54,651 Det otroliga är mördarens vågade flamboyance... 39 00:09:54,720 --> 00:09:57,587 att komma i Eriks kostym och faktiskt dyker upp på scenen. 40 00:09:57,656 --> 00:09:59,851 Och jag hörde att han var väldigt bra. 41 00:10:00,192 --> 00:10:03,719 Det betyder att mördaren måste vara det en medlem i mitt företag. 42 00:10:04,330 --> 00:10:05,661 Din fru? 43 00:10:06,965 --> 00:10:08,455 Nej, inspektören. 44 00:10:09,368 --> 00:10:11,996 - Det är Madeleines mamma. - Vackert. 45 00:10:12,237 --> 00:10:14,228 Var hon också en artist? 46 00:10:14,406 --> 00:10:17,341 Ja, hon jobbade för mitt företag, men hon dog. 47 00:10:17,910 --> 00:10:19,241 Naturligtvis. 48 00:10:20,279 --> 00:10:23,578 Hur kunde jag glömma Madame Fenelones sorgliga död. 49 00:10:24,183 --> 00:10:27,243 Det var väl också en blodig död? 50 00:10:28,153 --> 00:10:31,486 - Det där mordet löstes, inspektör. – Ja, självklart. 51 00:10:33,826 --> 00:10:36,192 Entrada de artistas 52 00:10:40,833 --> 00:10:43,529 Hela Paris har förvandlats till en karneval. 53 00:10:50,642 --> 00:10:53,440 Kan vara bra för ditt företag, Monsieur Charron. 54 00:10:53,512 --> 00:10:54,672 Ja. 55 00:10:55,781 --> 00:10:57,908 Och så borde detta mord... 56 00:10:58,484 --> 00:11:00,076 tycker du inte? 57 00:11:04,256 --> 00:11:06,247 God dag, monsieur. 58 00:11:12,398 --> 00:11:13,729 Tack. 59 00:11:19,605 --> 00:11:20,629 Querido C�sar: 60 00:11:20,706 --> 00:11:23,607 Tenho que falar com voc� esta noite, på huset av Madame Adolphe 61 00:11:23,675 --> 00:11:26,235 Te explicarei pessoalmente. Beijos, Genève. 62 00:12:06,518 --> 00:12:08,918 Jag vet verkligen inte vad som kommer att hända härnäst. 63 00:12:09,388 --> 00:12:11,686 Om du bara kunde se blodet. 64 00:12:11,757 --> 00:12:14,191 Det hemska finns i allas sinne. 65 00:12:14,259 --> 00:12:16,955 Jag kommer aldrig att kunna glömma det, aldrig. 66 00:12:17,996 --> 00:12:21,193 Det är därför en sak som denna får inte tillåtas... 67 00:12:21,366 --> 00:12:22,765 Vem är det? 68 00:13:07,646 --> 00:13:08,874 Orkidéer? 69 00:13:10,082 --> 00:13:11,447 Från vem? 70 00:13:11,517 --> 00:13:13,314 Min hemliga beundrare igen. 71 00:13:13,385 --> 00:13:15,876 Han lämnade dem vid dörren den här gången. 72 00:13:16,955 --> 00:13:18,923 Dessa scendörr-älskare. 73 00:13:20,025 --> 00:13:22,323 Vet de inte att du är min fru? 74 00:13:37,442 --> 00:13:38,909 Vem gjorde det där åskan? 75 00:13:38,977 --> 00:13:40,467 Det kommer att kosta dig två franc. 76 00:13:40,546 --> 00:13:42,411 - Vänta lite. - Stig upp på scenen. 77 00:13:49,288 --> 00:13:51,848 - Mår du inte bra? – Jag är utmattad. 78 00:13:52,558 --> 00:13:55,618 Rädd för att sova. Rädd att drömma, Cesar. 79 00:13:56,061 --> 00:13:57,585 Drömmen kommer att sluta. 80 00:13:57,763 --> 00:14:00,425 Jag tror inte det kommer. Inte förrän jag vet vad det betyder. 81 00:14:00,499 --> 00:14:01,488 Gardintid! 82 00:14:01,567 --> 00:14:03,398 Det finns ingen mening. 83 00:14:03,602 --> 00:14:05,092 Det är dags för gardin. 84 00:14:05,337 --> 00:14:06,929 Lycka till, älskling. 85 00:14:09,141 --> 00:14:10,403 Bryt ett ben. 86 00:14:16,748 --> 00:14:19,842 Jag brände nästan min hand igår kväll. Du inser det, eller hur? 87 00:14:19,918 --> 00:14:23,081 Och rör dig inte när som helst under mitt långa tal, tack. 88 00:14:23,155 --> 00:14:24,679 Ja, lycka till älskling. 89 00:14:24,756 --> 00:14:26,781 Ta på dig hatten, eller hur? 90 00:15:06,031 --> 00:15:07,191 Cesar. 91 00:15:09,968 --> 00:15:11,299 Gabrielle! 92 00:15:17,876 --> 00:15:19,673 Madame, mår du bra? 93 00:15:19,745 --> 00:15:21,406 Var är monsieur? 94 00:15:21,680 --> 00:15:23,773 Var det mardrömmen igen? 95 00:15:26,385 --> 00:15:28,512 Yxmannen, repet... 96 00:15:29,221 --> 00:15:30,848 den fallande kroppen... 97 00:15:31,623 --> 00:15:33,921 Jag ska göra dig en sovande drag. 98 00:15:34,092 --> 00:15:35,992 Cesar? Var är han? 99 00:15:37,963 --> 00:15:39,863 Ett brådskande meddelande kom. 100 00:15:40,265 --> 00:15:42,529 Han har affärer i stan. 101 00:16:57,042 --> 00:16:58,566 Du ser bra ut. 102 00:16:59,144 --> 00:17:01,738 - Äktenskapet var överens med dig. - Ja. 103 00:17:04,816 --> 00:17:07,307 Du vet, Genevre bad mig komma. 104 00:17:16,528 --> 00:17:18,359 Jag kom hit så fort jag kunde. 105 00:17:28,673 --> 00:17:30,971 - Du är en gift man nu. - Ja. 106 00:17:31,710 --> 00:17:35,271 Du kunde inte få mamman, så du gifte dig med dottern. 107 00:17:37,415 --> 00:17:39,440 Vad vill du, Genevre? 108 00:17:39,518 --> 00:17:41,486 Svaret på en fråga. 109 00:17:41,753 --> 00:17:43,118 vad är det? 110 00:17:44,990 --> 00:17:46,855 Kommer de döda tillbaka? 111 00:18:33,305 --> 00:18:36,001 Är det sant om Erik? Blev han mördad? 112 00:18:36,641 --> 00:18:37,767 Ja. 113 00:18:37,843 --> 00:18:40,243 Och inspektör Vidocq bekräftar det. 114 00:18:40,478 --> 00:18:41,467 Varför? 115 00:18:41,546 --> 00:18:44,071 Varför skulle någon vilja döda Erik? 116 00:18:44,783 --> 00:18:46,114 Förutom... 117 00:18:46,418 --> 00:18:47,578 Marot? 118 00:18:49,421 --> 00:18:50,911 Marot är död. 119 00:18:51,489 --> 00:18:53,821 - Död och begravd. - Ja, jag vet, men... 120 00:18:53,892 --> 00:18:56,588 Men Erik måste ha haft ett privatliv. 121 00:18:56,661 --> 00:18:58,094 Några gamla fiender. 122 00:18:58,163 --> 00:19:00,597 Men syran? Hans ansikte brändes. 123 00:19:02,133 --> 00:19:04,465 De döda kommer inte tillbaka, Genevre. 124 00:19:23,088 --> 00:19:25,488 Och hur är det med gammal kärlek? 125 00:20:07,666 --> 00:20:10,260 Cesar, mon amour. 126 00:20:10,702 --> 00:20:12,294 Kom tillbaka igen. 127 00:20:12,370 --> 00:20:14,838 Ja, det gör jag om jag inte är för upptagen på teatern. 128 00:20:14,906 --> 00:20:16,669 Hade du det bra? 129 00:20:16,741 --> 00:20:19,005 Lite sliten men bra. 130 00:20:34,125 --> 00:20:35,217 Ja? 131 00:20:36,828 --> 00:20:38,056 Kom in. 132 00:20:43,335 --> 00:20:44,962 Är du ny här? 133 00:20:46,671 --> 00:20:48,138 Inte helt. 134 00:20:48,306 --> 00:20:49,796 Jag har aldrig sett dig förut. 135 00:21:07,158 --> 00:21:09,126 Jag stod på scenen, ja. 136 00:21:09,594 --> 00:21:11,994 Men tycker du att det här livet är bättre? 137 00:21:18,136 --> 00:21:20,434 Det finns många sätt att prestera. 138 00:21:22,040 --> 00:21:23,302 Lägga sig ner. 139 00:21:24,909 --> 00:21:27,036 Nej, i din mantel. 140 00:21:45,463 --> 00:21:47,055 Blunda. 141 00:21:51,102 --> 00:21:52,763 Vad händer härnäst? 142 00:21:56,975 --> 00:21:58,067 Vänta. 143 00:22:18,763 --> 00:22:20,526 Öppna nu ögonen. 144 00:22:58,636 --> 00:23:01,002 Hur kunde du känna en sådan kvinna? 145 00:23:01,072 --> 00:23:03,597 Hon var inte alltid en sådan kvinna. 146 00:23:03,875 --> 00:23:06,639 När hon arbetade för dig på teatern, gjorde du och hon... 147 00:23:06,711 --> 00:23:07,837 Nej, älskling. 148 00:23:07,912 --> 00:23:10,813 Genevre var alltid en prim och ordentlig person. 149 00:23:10,915 --> 00:23:13,042 Tills hon bytte yrke. 150 00:23:13,118 --> 00:23:17,555 – Dessutom var jag kär i din mamma. - Du och den andra mannen, Marot? 151 00:23:18,490 --> 00:23:21,323 Jag förväntar mig att vi hörs från inspektör Vidocq igen. 152 00:23:21,526 --> 00:23:23,050 Ännu ett mord. 153 00:23:24,195 --> 00:23:26,356 Du svarade fortfarande inte på min fråga. 154 00:23:26,431 --> 00:23:28,092 Du kommer försent till teatern. 155 00:23:28,166 --> 00:23:29,633 Hejdå, älskling. 156 00:23:29,767 --> 00:23:31,894 Vi ses på teatern. 157 00:23:47,085 --> 00:23:49,918 Ta det igen, ska du? Men sakta ner. 158 00:23:50,755 --> 00:23:52,620 Thomas, vi måste skynda oss! 159 00:23:52,690 --> 00:23:55,750 Du måste gå och rädda Madeleine. Hon är i stor fara. 160 00:23:55,827 --> 00:23:57,692 - Okej, låt oss alla gå. - Monsieur. 161 00:23:57,762 --> 00:23:58,922 Skynda! 162 00:23:59,364 --> 00:24:01,798 Jag förväntade mig att du skulle ringa idag. 163 00:24:02,534 --> 00:24:05,435 Jag ser att du läser tidningen, monsieur Charron. 164 00:24:05,537 --> 00:24:08,233 Och jag kan läsa dina tankar, inspektör. 165 00:24:09,073 --> 00:24:13,169 Du tror att jag har något att göra med mordet på Genevre Lafitte... 166 00:24:13,244 --> 00:24:15,303 kvinnan hos Madame Adolphe. 167 00:24:15,380 --> 00:24:17,405 Hon jobbade för dig en gång. 168 00:24:17,815 --> 00:24:18,873 Ja. 169 00:24:19,184 --> 00:24:21,379 Besökte du henne igår kväll? 170 00:24:21,886 --> 00:24:25,151 Ren nostalgi, förstår du, inspektör? 171 00:24:25,256 --> 00:24:26,587 Naturligtvis. 172 00:24:31,729 --> 00:24:34,129 Vi kan lika gärna få det över. 173 00:24:34,232 --> 00:24:36,564 Vill du att jag ska följa med dig? 174 00:24:38,503 --> 00:24:39,993 Till bårhuset. 175 00:24:40,471 --> 00:24:41,870 För att identifiera hennes kropp? 176 00:24:41,940 --> 00:24:43,805 Ingen monsieur, hans kropp. 177 00:25:03,761 --> 00:25:06,161 En ovanlig fin dag, madame. 178 00:25:09,300 --> 00:25:12,758 En dag som denna, vi borde överge stadssysselsättningar... 179 00:25:12,837 --> 00:25:14,600 packa en picknicklunch. 180 00:25:17,375 --> 00:25:20,503 Herregud, du är ovanligt tyst för en skådespelerska. 181 00:25:20,645 --> 00:25:22,772 Eller pratar du inte med dvärgar? 182 00:25:23,548 --> 00:25:27,484 Det är inte mycket för mig, jag erkänner, men jag drar uppmärksamhet... 183 00:25:27,552 --> 00:25:29,884 till skönhet som din, och förstärka det dubbelt... 184 00:25:29,954 --> 00:25:32,218 som många en dam har hittat. 185 00:25:34,025 --> 00:25:35,424 Du vet... 186 00:25:35,593 --> 00:25:36,924 Vet du vad? 187 00:25:37,028 --> 00:25:39,997 Vi är inte främlingar. Du bär mina orkidéer. 188 00:25:41,866 --> 00:25:43,527 Ja, din beundrare. 189 00:25:44,435 --> 00:25:46,995 - Jag är smickrad, monsieur... - Triboulet. 190 00:25:47,205 --> 00:25:48,832 Pierre Triboulet. 191 00:25:49,240 --> 00:25:51,708 Härstammar förstås från kungligheter. 192 00:25:51,809 --> 00:25:52,867 Hur så? 193 00:25:52,944 --> 00:25:55,640 En av mina förfäder var en hovnarr. 194 00:25:57,649 --> 00:25:59,412 Skratt är inte främmande för dig. 195 00:25:59,484 --> 00:26:03,113 I själva verket du skrattar precis som din mamma gjorde. 196 00:26:03,187 --> 00:26:05,314 - Kände du min mamma? - Ja. 197 00:26:05,390 --> 00:26:08,359 En gång var jag hennes största beundrare. 198 00:26:08,426 --> 00:26:11,623 Och av den anledningen, fru, Jag har en vän... 199 00:26:11,696 --> 00:26:15,427 vars stöd skulle avsevärt främja din karriär. 200 00:26:16,067 --> 00:26:18,365 Och för ett sådant stöd... 201 00:26:18,436 --> 00:26:20,734 Vad skulle jag vilja? Väldigt lite. 202 00:26:21,472 --> 00:26:23,531 Du förstår, jag vill hjälpa dig. 203 00:26:23,608 --> 00:26:26,907 Du borde vara en stor stjärna, på större scener... 204 00:26:26,978 --> 00:26:29,879 precis som din mamma skulle ha varit, om hon hade levt. 205 00:26:29,947 --> 00:26:32,279 Genom dig kommer hon att leva igen. 206 00:26:32,884 --> 00:26:34,977 Jag har vänner, madame. 207 00:26:35,053 --> 00:26:37,920 Ja, jag har starka vänner. 208 00:26:40,625 --> 00:26:41,956 Au revoir. 209 00:26:53,237 --> 00:26:54,727 Det är Jacques. 210 00:26:56,240 --> 00:26:58,800 Eller ska jag säga vad som är kvar av honom. 211 00:26:59,277 --> 00:27:02,940 - Var han en viktig medlem i din roll? - Ersätter Erik. 212 00:27:03,247 --> 00:27:06,148 Den nästan mänskliga apan? Var han bra? 213 00:27:06,217 --> 00:27:09,380 Inte särskilt mycket, men han hade varit med mig länge. 214 00:27:10,488 --> 00:27:12,854 Tre mord i Rue Morgue. 215 00:27:13,257 --> 00:27:16,055 Alla tre offren stympades med vitriol. 216 00:27:16,361 --> 00:27:19,728 Jag skulle säga att mönstret är etablerat, skulle inte du? 217 00:27:19,797 --> 00:27:22,357 Mönster? Jag vet inte vad du menar. 218 00:27:22,433 --> 00:27:25,266 Ett hämndmönster kanske? 219 00:27:26,170 --> 00:27:29,765 Men det är inte möjligt, inspektör. Det är bara inte möjligt. 220 00:27:29,841 --> 00:27:33,470 Ändå om jag vore medlem av ditt företag, Monsieur Charron... 221 00:27:33,544 --> 00:27:36,138 Jag skulle försöka vara väldigt, väldigt försiktig. 222 00:28:32,970 --> 00:28:34,767 Det finns mycket att göra. 223 00:29:36,133 --> 00:29:38,693 BROTT NA RUA MORGUE Pol�cia sem pistas 224 00:29:38,769 --> 00:29:41,567 Begravd levande, den store Orsini! 225 00:29:41,639 --> 00:29:43,539 Tidens mirakel! 226 00:29:43,674 --> 00:29:46,268 Han kommer att begravas levande i tre dagar! 227 00:29:46,344 --> 00:29:50,940 Han har dödförklarats av 100 läkare och levde! 228 00:29:51,349 --> 00:29:53,749 Kom närmare, snälla, alla. 229 00:29:53,818 --> 00:29:56,753 Ja, messieurs et mesdames... 230 00:29:56,821 --> 00:29:58,789 den store Orsini... 231 00:29:58,856 --> 00:30:02,519 kommer att begravas i denna grav, framför dina ögon. 232 00:30:02,860 --> 00:30:05,158 Hans kista kommer att spikas igen! 233 00:30:05,496 --> 00:30:08,226 Hans grav kommer att täckas med smuts! 234 00:30:58,149 --> 00:31:00,276 Vad vill du här, Cesar? 235 00:31:00,351 --> 00:31:02,546 Jag vill prata med dig, Luigi. 236 00:31:02,620 --> 00:31:03,882 Jag är upptagen. 237 00:31:07,758 --> 00:31:08,850 Läsa. 238 00:31:09,193 --> 00:31:11,218 Och vad har detta med mig att göra? 239 00:31:11,295 --> 00:31:13,422 Mellan raderna, Luigi. 240 00:31:16,367 --> 00:31:19,302 Tre av dina vänner dödades. Så vad? 241 00:31:19,370 --> 00:31:21,861 Jag var aldrig din vän, Cesar. 242 00:31:22,306 --> 00:31:25,332 Men du var medlem av mitt företag då... 243 00:31:25,876 --> 00:31:28,868 under Marots dagar. 244 00:31:28,980 --> 00:31:30,971 - Marot är död. - Jag vet. 245 00:31:31,682 --> 00:31:33,582 Du skyller på en död man... 246 00:31:34,185 --> 00:31:35,675 för detta? 247 00:31:37,922 --> 00:31:39,617 Nej, självklart inte. 248 00:31:40,925 --> 00:31:42,517 Det kunde det inte vara. 249 00:31:42,593 --> 00:31:45,323 Det råder ingen tvekan om hans död, Cesar. 250 00:31:45,429 --> 00:31:47,829 Vi var båda där, vid graven. 251 00:31:48,666 --> 00:31:49,724 Ja. 252 00:31:52,637 --> 00:31:54,605 För ett dussin år sedan. 253 00:31:54,672 --> 00:31:57,300 - Cesar, sluta skylla igen. - Luigi. 254 00:31:57,875 --> 00:31:59,968 Mannen har lidit tillräckligt. 255 00:32:00,044 --> 00:32:02,877 Var det ingen annan vem kände Marot då? 256 00:32:02,947 --> 00:32:04,915 Någon släkting eller vän? 257 00:32:05,316 --> 00:32:06,977 Jag vet ingenting... 258 00:32:11,555 --> 00:32:13,113 förutom mitt arbete. 259 00:32:13,958 --> 00:32:15,755 Den store Orsini! 260 00:33:12,483 --> 00:33:14,212 Förbered kistan. 261 00:33:43,047 --> 00:33:45,481 Men hur gör han det, inspektör? 262 00:33:46,350 --> 00:33:49,148 - Göra vad, Aubert? - Bli begravd levande. 263 00:33:49,220 --> 00:33:52,155 Öva. Han har gjort susen i 15 år. 264 00:33:52,957 --> 00:33:55,187 En gång gjorde han det för Monsieur Charron. 265 00:33:55,259 --> 00:33:57,693 Men du ville prata med Orsini. 266 00:33:58,095 --> 00:34:00,325 Uppenbarligen kom vi för sent. 267 00:34:00,731 --> 00:34:03,165 Nu får vi vänta, Aubert... 268 00:34:03,234 --> 00:34:04,861 tre hela dagar. 269 00:36:22,806 --> 00:36:25,969 Ja, herr, Jag gav henne ett till sömnpulver. 270 00:36:26,076 --> 00:36:28,567 - Drömmen igen? – Ja, drömmen. 271 00:36:35,352 --> 00:36:37,479 Finns det inget vi kan göra? 272 00:36:37,554 --> 00:36:40,455 - Som vad? - Ett luftbyte kanske? 273 00:36:41,659 --> 00:36:44,093 Ja, du har helt rätt, Gabrielle. 274 00:36:44,161 --> 00:36:47,096 Jag får se vad jag kan ordna i morgon. 275 00:36:50,734 --> 00:36:52,065 God natt. 276 00:36:55,005 --> 00:36:56,336 God natt. 277 00:38:51,221 --> 00:38:52,313 Stopp! 278 00:41:42,613 --> 00:41:43,913 Cesar! 279 00:41:45,495 --> 00:41:46,587 Vad? 280 00:41:47,487 --> 00:41:48,987 Madeleine. 281 00:41:50,534 --> 00:41:51,933 vad är det? 282 00:41:52,469 --> 00:41:53,868 En dröm? 283 00:41:53,937 --> 00:41:55,370 En mardröm? 284 00:41:56,073 --> 00:41:58,541 - Mannen med yxan? - Ja, och... 285 00:41:58,775 --> 00:42:01,767 Ett hus, och jag springer... 286 00:42:01,878 --> 00:42:04,847 och grekiska kolonner och stora träd. 287 00:42:06,216 --> 00:42:09,447 - Men det var din mammas hus. - Min mammas hus? 288 00:42:09,953 --> 00:42:12,683 Kommer du inte ihåg? Du bodde där som barn. 289 00:42:12,756 --> 00:42:15,486 Jag vet, men varför glömde jag det huset? 290 00:42:16,093 --> 00:42:18,493 Du var väldigt ung. 291 00:42:18,795 --> 00:42:22,196 Och smärtsamma minnen glöms bättre bort. 292 00:42:23,166 --> 00:42:25,259 Vad hände med min mamma? 293 00:42:31,875 --> 00:42:33,638 Låt oss inte prata om döden. 294 00:42:33,710 --> 00:42:36,440 Men jag vill veta vad som hände med henne och Marot. 295 00:42:36,513 --> 00:42:39,311 Kanske hjälper det att förklara min dröm. 296 00:42:39,650 --> 00:42:41,413 Nåväl, det hände... 297 00:42:42,185 --> 00:42:44,050 i din mammas hus... 298 00:42:44,121 --> 00:42:46,589 - på hennes egen teater. - Teater? 299 00:42:47,724 --> 00:42:49,589 Jag kommer nästan ihåg. 300 00:42:49,660 --> 00:42:52,595 Marot var väldigt kär med din mamma. 301 00:42:52,796 --> 00:42:54,991 Men han var sjukt avundsjuk. 302 00:42:55,532 --> 00:42:57,830 En kväll höll vi en pjäs... 303 00:42:58,935 --> 00:43:02,098 en privat föreställning för hertiginnan av Orleans. 304 00:43:02,906 --> 00:43:04,669 Snälla hjälp mig. 305 00:43:05,275 --> 00:43:06,970 Jag har inte gjort något. 306 00:43:09,313 --> 00:43:10,940 Ta mitt halsband. 307 00:43:12,582 --> 00:43:15,107 Du har inte gjort mig något, frun. 308 00:43:16,920 --> 00:43:20,117 Men du har orsakat min herre... 309 00:43:20,390 --> 00:43:21,789 stor skada. 310 00:43:24,061 --> 00:43:25,790 Vad gör du? 311 00:43:29,633 --> 00:43:32,363 Det skulle du inte! Du skulle inte brännmärka mig! 312 00:43:32,436 --> 00:43:34,131 Inte jag, frun. 313 00:43:34,237 --> 00:43:37,434 Det är ett nöje reserverat för hertigen själv. 314 00:43:37,774 --> 00:43:39,173 Och sedan... 315 00:43:42,813 --> 00:43:44,940 han kommer att använda detta. 316 00:43:45,015 --> 00:43:46,004 vad är det? 317 00:43:46,083 --> 00:43:49,109 Något för att läka ditt brinnande kött. 318 00:43:49,720 --> 00:43:51,984 Något skonsamt och lugnande. 319 00:43:53,724 --> 00:43:54,986 Vitriol! 320 00:44:01,431 --> 00:44:04,059 Jag ber om ursäkt, fru, jag blev fängslad. 321 00:44:05,802 --> 00:44:07,929 Allt är i beredskap, mästare. 322 00:44:08,472 --> 00:44:11,498 Låt oss sedan börja från början. 323 00:44:12,976 --> 00:44:14,876 Tyst, ditt odjur! 324 00:44:15,645 --> 00:44:17,943 Snälla, din nåd... 325 00:44:18,548 --> 00:44:20,072 Jag ber dig! 326 00:44:20,384 --> 00:44:21,578 Inga! 327 00:44:24,621 --> 00:44:26,919 Ja, min älskling. 328 00:44:26,990 --> 00:44:30,983 Om du förnekar mig din skönhet, då kommer ingen någonsin att se det igen. 329 00:44:31,128 --> 00:44:32,254 Hjälp! 330 00:44:39,336 --> 00:44:40,860 Döda odjuret! 331 00:45:04,795 --> 00:45:08,458 Lite mer värme till dig min älskling. Det dröjer inte länge. 332 00:45:44,034 --> 00:45:46,867 Vårt spel är inte över än, min älskling. 333 00:45:54,277 --> 00:45:55,266 Hjälp! 334 00:46:04,454 --> 00:46:05,978 Hjälp mig, någon! 335 00:46:06,790 --> 00:46:07,882 Rene? 336 00:46:11,528 --> 00:46:12,893 vad är det? 337 00:46:13,393 --> 00:46:14,393 Cesar! 338 00:46:14,893 --> 00:46:15,893 Marot. 339 00:46:21,571 --> 00:46:24,005 Gardinen, ta in gardinen. 340 00:46:32,215 --> 00:46:33,273 Ja. 341 00:46:33,550 --> 00:46:35,313 Riktig syra i bägaren. 342 00:46:35,385 --> 00:46:36,682 Men varför? 343 00:46:38,188 --> 00:46:39,655 Ingen vet. 344 00:46:40,991 --> 00:46:43,118 Ett älskarebråk kanske. 345 00:46:44,694 --> 00:46:46,218 I alla fall... 346 00:46:47,197 --> 00:46:49,825 han skulle inte låta oss träffa honom på flera veckor. 347 00:46:49,966 --> 00:46:52,935 Vi har alla varit desperata av oro och sorg. 348 00:46:54,337 --> 00:46:59,070 Vi vet fortfarande inte hur det gick till. Polisen är lika förbryllad som vi. 349 00:47:03,947 --> 00:47:06,677 vad är det? Kan han höra? Kan han tala? 350 00:47:06,850 --> 00:47:08,249 Åh, ja, sir. 351 00:47:08,318 --> 00:47:12,482 Han kan prata bra när han vill, och han kan höra allt. 352 00:47:15,058 --> 00:47:18,926 Jag vill prata med honom själv. Cesar, jag vet vad jag gör. 353 00:47:19,162 --> 00:47:21,858 Oroa dig inte, sjuksköterska, jag kommer inte göra honom upprörd. 354 00:47:24,058 --> 00:47:25,058 Marot... 355 00:47:25,802 --> 00:47:28,862 det kommer alltid att finnas en plats för dig i företaget. 356 00:47:28,939 --> 00:47:31,464 Glöm inte, vi är alla gamla vänner. 357 00:47:33,543 --> 00:47:34,771 Adjö. 358 00:47:38,782 --> 00:47:40,306 Gud välsigne dig. 359 00:47:46,456 --> 00:47:48,515 Rene, de är borta. 360 00:47:50,293 --> 00:47:51,783 De är borta. 361 00:47:52,028 --> 00:47:54,053 Det är bara du och jag. 362 00:47:57,953 --> 00:47:59,253 Rene... 363 00:48:00,170 --> 00:48:02,832 varför lät du mig inte besöka dig? 364 00:48:03,506 --> 00:48:07,101 Att veta att du lever och inte ser dig? 365 00:48:07,510 --> 00:48:09,535 Hur kunde du vara så grym? 366 00:48:15,018 --> 00:48:18,215 Kommer du ihåg vad vi sa i mitt omklädningsrum... 367 00:48:18,288 --> 00:48:20,381 samma natt det hände? 368 00:48:21,858 --> 00:48:25,259 Jag bad dig att bestämma ett datum för vårt äktenskap, eller hur? 369 00:48:26,296 --> 00:48:28,264 Tja, jag väntar fortfarande. 370 00:48:32,335 --> 00:48:36,066 Har du någon aning, Madeleine, hur ser jag ut? 371 00:48:37,941 --> 00:48:39,306 Nej, du... 372 00:48:40,143 --> 00:48:43,909 hitta dig en make med ett ansikte värt att titta på. 373 00:48:45,382 --> 00:48:47,373 En vacker ung herre... 374 00:48:47,951 --> 00:48:49,248 som Charron! 375 00:48:49,319 --> 00:48:52,584 Jag hatar snygga män! Jag hatar dem. 376 00:48:52,656 --> 00:48:54,521 Alla mina ledande män är snygga. 377 00:48:54,591 --> 00:48:58,083 Varför skulle en man annars vilja titta in i en spegel natt efter natt? 378 00:48:58,161 --> 00:49:01,597 Alla skräddardockor och jäklar. 379 00:49:03,266 --> 00:49:04,824 Alla, utom du. 380 00:49:08,738 --> 00:49:10,899 Gör det fortfarande ont att röra? 381 00:49:11,641 --> 00:49:12,630 Nej. 382 00:49:18,415 --> 00:49:19,939 Vad bryr jag mig... 383 00:49:20,216 --> 00:49:22,707 om ditt ansikte är bränt och ärrat? 384 00:49:24,054 --> 00:49:26,488 Jag älskar dig. Vet du inte det? 385 00:49:34,831 --> 00:49:36,492 Kort därefter... 386 00:49:37,233 --> 00:49:39,030 han begick självmord. 387 00:49:44,107 --> 00:49:45,938 Titta, Madeleine... 388 00:49:46,009 --> 00:49:50,571 vi ska åka iväg på semester, och du kommer att glömma alla dessa drömmar. 389 00:50:04,027 --> 00:50:05,619 Messieurs et mesdames... 390 00:50:05,695 --> 00:50:09,631 det stora ögonblicket vi alla har väntat på har kommit. 391 00:50:10,066 --> 00:50:12,398 Kistan kommer att höjas! 392 00:50:53,943 --> 00:50:55,467 Snälla doktor. 393 00:51:11,661 --> 00:51:12,787 Ta honom! 394 00:51:32,515 --> 00:51:34,210 Där borta, där! 395 00:52:02,313 --> 00:52:05,874 Acid killer slår till igen. Staden ligger i skräck. 396 00:52:15,326 --> 00:52:17,692 - Jag tog med henne, mästare. - Utmärkt. 397 00:52:18,663 --> 00:52:21,826 Men jag var tvungen att ta med någon annan... 398 00:52:23,834 --> 00:52:25,165 hennes älskare. 399 00:52:28,706 --> 00:52:32,301 Det är okej, Vargo, de kommer inte att saknas. 400 00:52:42,086 --> 00:52:46,420 Skrik inte, min kära, han kommer inte att skada dig. Det är bara ett tecken på tillgivenhet. 401 00:52:52,530 --> 00:52:55,124 Erik, sluta. 402 00:52:55,199 --> 00:52:57,667 Släpp henne, Erik. 403 00:53:03,167 --> 00:53:04,467 Erik! 404 00:54:33,764 --> 00:54:35,823 Jag måste vakna. 405 00:54:43,841 --> 00:54:45,399 Stopp! 406 00:55:25,583 --> 00:55:27,483 Hon har svimmat. Ta av henne. 407 00:55:27,551 --> 00:55:31,612 Emil, gå och hämta Lucie. Hon måste fortsätta. Jag ska försöka lugna ner dem där ute. 408 00:55:32,990 --> 00:55:34,787 Mina damer och herrar! 409 00:55:36,994 --> 00:55:39,986 Din uppmärksamhet, snälla. Snälla, din uppmärksamhet! 410 00:55:41,832 --> 00:55:45,791 På grund av lätt obehag till vår vackra ledande dam... 411 00:55:46,237 --> 00:55:49,695 vi tar vår första intervall i föreställningen nu. 412 00:55:59,183 --> 00:56:01,014 Bara trötthet, tror jag. 413 00:56:01,118 --> 00:56:03,985 Hon har inte sovit bra. Dåliga drömmar. 414 00:56:04,755 --> 00:56:07,383 Vad är det för drömmar, monsieur Charron? 415 00:56:10,327 --> 00:56:13,023 Undersöker du drömmar också, inspektör? 416 00:56:13,631 --> 00:56:17,032 Bara mardrömmar, som Monsieur Orsinis död. 417 00:56:20,070 --> 00:56:21,128 Ja. 418 00:56:23,707 --> 00:56:25,072 Stackars Luigi. 419 00:56:26,810 --> 00:56:29,278 Du kände dem alla, eller hur? 420 00:56:29,580 --> 00:56:32,811 Alla sura offer var en gång dina anställda... 421 00:56:33,551 --> 00:56:35,178 Monsieur Charron. 422 00:56:37,221 --> 00:56:39,553 – Det var en slump. – Eller hämnd. 423 00:56:40,691 --> 00:56:45,094 Kan det vara mannen som dödade försöker döda dig också? 424 00:56:47,598 --> 00:56:50,590 - Jag vet inte vad du menar. - Inte du, Charron? 425 00:56:50,668 --> 00:56:53,193 Din ex-partner, Marot. 426 00:56:57,141 --> 00:56:59,006 Nej, det är omöjligt. 427 00:57:00,177 --> 00:57:02,042 - Marot är död. - Jag vet. 428 00:57:02,846 --> 00:57:05,679 Jag var där den dagen vi kom för att arrestera honom. 429 00:57:10,521 --> 00:57:12,955 Läkaren förklarade honom död. 430 00:57:13,724 --> 00:57:16,921 Och det finns bara en sak att göra med en död man. 431 00:57:18,028 --> 00:57:19,757 Marot begravdes... 432 00:57:20,130 --> 00:57:22,098 men han begravdes levande. 433 00:57:24,168 --> 00:57:26,068 Nej, det är omöjligt. 434 00:57:27,037 --> 00:57:28,527 Marot var arg. 435 00:57:29,406 --> 00:57:31,533 Han dödade Madeleines mamma med en yxa. 436 00:57:31,609 --> 00:57:34,510 – Han begick självmord, vi såg honom alla. - Ja. 437 00:57:35,779 --> 00:57:37,838 Men de döda kan gå... 438 00:57:37,915 --> 00:57:40,179 om du vet svaren. 439 00:57:41,151 --> 00:57:42,209 Hur? 440 00:57:43,387 --> 00:57:44,615 Ett knep. 441 00:57:45,189 --> 00:57:47,487 Ett trick med ytlig andning... 442 00:57:47,891 --> 00:57:50,621 utövas av orientens fakirer... 443 00:57:51,962 --> 00:57:56,194 lärde Marot av sin tidigare vän, Orsini. 444 00:58:01,972 --> 00:58:03,462 Det tog timmar. 445 00:58:03,974 --> 00:58:05,635 Timmar av terror. 446 00:58:06,243 --> 00:58:07,938 Men på något sätt... 447 00:58:08,078 --> 00:58:11,536 Marot hittade styrkan att lyfta på kistans lock. 448 00:58:14,118 --> 00:58:17,212 Det var styrkan hos en galning, för vid det här laget... 449 00:58:17,287 --> 00:58:19,414 Marot var helt galen. 450 00:58:28,499 --> 00:58:31,229 Han hade inget minne om vad som hade hänt honom. 451 00:58:31,301 --> 00:58:34,168 Men han hade vett nog att täcka graven. 452 00:58:34,838 --> 00:58:36,100 Och sedan? 453 00:58:36,173 --> 00:58:38,505 Hans kista flyttades, eller hur? 454 00:58:39,410 --> 00:58:40,741 Men var? 455 00:58:42,680 --> 00:58:44,147 jag vet inte. 456 00:58:44,214 --> 00:58:46,182 Det är synd, eller hur? 457 00:58:46,717 --> 00:58:49,550 Om vi visste det skulle vi kunna bevisa min teori... 458 00:58:50,421 --> 00:58:51,820 kunde vi inte? 459 01:01:51,401 --> 01:01:52,925 Det är okej. 460 01:01:53,570 --> 01:01:55,197 Du är vaken nu. 461 01:01:56,406 --> 01:01:59,569 – Jag orkar inte längre. - Låt mig ringa doktorn. 462 01:01:59,643 --> 01:02:01,543 Läkaren kan inte hjälpa mig. 463 01:02:01,612 --> 01:02:03,910 Inget kan hjälpa mig, förutom... 464 01:02:07,251 --> 01:02:09,742 - Förutom vad? - Sanningen, Gabrielle. 465 01:02:10,554 --> 01:02:12,988 - Vart ska du? - Klä på dig. 466 01:02:13,056 --> 01:02:16,253 – Men det är väldigt sent. - Klä på dig och ring vagnen. 467 01:02:16,326 --> 01:02:19,489 - Men vart ska du? Till stan? - Till huset. 468 01:02:20,664 --> 01:02:21,722 Ett hus? 469 01:03:07,778 --> 01:03:11,680 - Vänta på oss här. - Snälla, fru, jag kan inte vänta. 470 01:03:11,815 --> 01:03:14,113 Jag tappar affärer i stan. 471 01:03:14,184 --> 01:03:16,379 Fru, jag trivs inte här. 472 01:03:16,787 --> 01:03:20,018 – Det är väldigt mörkt. - Kan du ge mig min biljett? 473 01:03:20,090 --> 01:03:22,718 Jag har förlovat dig för återresan, snälla vänta. 474 01:03:22,793 --> 01:03:24,283 Men fru... 475 01:03:29,433 --> 01:03:30,957 Madame, snälla. 476 01:04:17,347 --> 01:04:19,645 Det här är samma, samma. 477 01:04:19,716 --> 01:04:21,149 Samma vad? 478 01:04:21,218 --> 01:04:24,915 Samma hus och samma teater. Precis som i mina drömmar. 479 01:04:24,988 --> 01:04:26,649 Men varför är den här? 480 01:04:26,723 --> 01:04:29,817 Min pappa byggde den åt min mamma, att behaga henne. 481 01:04:34,064 --> 01:04:36,259 Fru, jag är inte rädd... 482 01:04:36,666 --> 01:04:38,361 men måste vi stanna? 483 01:04:39,302 --> 01:04:41,065 Bara ett ögonblick till. 484 01:04:41,505 --> 01:04:43,735 Den föraren kommer inte att vänta för evigt. 485 01:05:06,863 --> 01:05:09,491 Min mammas rum, det måste vara där uppe. 486 01:05:14,805 --> 01:05:17,069 Fru, någon kommer. 487 01:05:30,854 --> 01:05:33,152 Välkommen, damer. 488 01:05:37,027 --> 01:05:39,723 Tja, vi trodde inte att du skulle komma så snart. 489 01:05:39,796 --> 01:05:40,888 Vi? 490 01:05:41,198 --> 01:05:44,929 Min starka vän, madame. Den som vill hjälpa dig. 491 01:05:46,236 --> 01:05:48,227 Snälla... 492 01:05:49,439 --> 01:05:52,033 skada oss inte. Vi menar inget ont. 493 01:05:52,109 --> 01:05:53,371 Göra dig illa? 494 01:05:54,678 --> 01:05:56,908 Fru, jag önskar dig inget ont. 495 01:05:58,915 --> 01:06:01,349 Hur kunde jag skada kvinnan jag älskar? 496 01:06:03,553 --> 01:06:05,180 Avskyr jag dig? 497 01:06:06,356 --> 01:06:09,052 - Jag äcklade inte din mamma. - Sluta! 498 01:06:09,593 --> 01:06:10,992 Nej, snälla! 499 01:06:12,496 --> 01:06:13,724 sluta! 500 01:06:16,199 --> 01:06:17,894 Vänta, jag är ledsen! 501 01:06:24,741 --> 01:06:27,608 Vänta, jag menade inte att skada dig. 502 01:07:38,915 --> 01:07:41,850 Vi visste att du skulle komma hit förr eller senare. 503 01:07:42,118 --> 01:07:44,211 - Vi? - Min vän... 504 01:07:46,122 --> 01:07:48,613 - Monsieur Marot. - Du ljuger. 505 01:07:49,693 --> 01:07:52,457 - Marot är död. – Marot lever. 506 01:07:53,196 --> 01:07:54,823 Fråga din fru. 507 01:07:55,223 --> 01:07:56,223 Madeleine. 508 01:07:59,202 --> 01:08:00,294 Här? 509 01:08:00,503 --> 01:08:02,630 Hon är underbar, monsieur... 510 01:08:02,872 --> 01:08:04,999 lika underbar som hennes mamma var. 511 01:08:05,342 --> 01:08:06,809 Var är hon? 512 01:08:08,078 --> 01:08:09,545 Var är hon? 513 01:08:09,613 --> 01:08:10,739 Där? 514 01:08:10,814 --> 01:08:14,079 Hitta Monsieur Marot, och du kommer att hitta Madeleine. 515 01:08:20,657 --> 01:08:22,454 En garde, monsieur! 516 01:08:55,425 --> 01:08:57,086 Hälsningar, Cesar. 517 01:08:58,061 --> 01:08:59,961 Det var länge sedan. 518 01:09:00,361 --> 01:09:01,361 Marot. 519 01:09:03,767 --> 01:09:05,132 Du ser... 520 01:09:05,368 --> 01:09:07,131 Inte så snygg va? 521 01:09:08,571 --> 01:09:11,768 Men vid liv, Cesar. Är inte det allt som spelar roll? 522 01:09:12,275 --> 01:09:16,268 Du kommer inte att leva länge, Marot. Inte efter att polisen vet. 523 01:09:16,479 --> 01:09:19,812 Måste en man dö två gånger för sina brott, Cesar? 524 01:09:21,017 --> 01:09:23,178 Måste en man lida två gånger... 525 01:09:24,587 --> 01:09:26,521 för kvinnan han älskar? 526 01:09:27,590 --> 01:09:29,490 Få händerna från henne. 527 01:09:30,293 --> 01:09:31,555 Han är arg. 528 01:09:32,362 --> 01:09:33,488 Är jag det? 529 01:09:35,899 --> 01:09:39,062 - Nej, Madeleine. - Det är han, Madeleine. 530 01:09:39,135 --> 01:09:41,660 Det var han som dödade din mamma. 531 01:09:42,060 --> 01:09:43,060 Inga. 532 01:10:51,908 --> 01:10:53,307 Kudden. 533 01:10:53,476 --> 01:10:54,841 Kudden! 534 01:10:56,246 --> 01:10:57,770 Ta kudden! 535 01:12:54,831 --> 01:12:57,800 Du behöver inte oroa dig. Det var inget mord. 536 01:12:59,135 --> 01:13:01,626 Han har redan ett dödsbevis. 537 01:13:21,024 --> 01:13:23,925 Mördare! Mördare! 538 01:13:24,427 --> 01:13:25,655 Mördare! 539 01:13:26,296 --> 01:13:29,925 Du dödade honom! Jag vet att du dödade honom. 540 01:13:30,400 --> 01:13:32,891 En av er där ute. 541 01:13:35,505 --> 01:13:37,632 Du dödade den mannen... 542 01:13:37,874 --> 01:13:40,809 och du kommer att betala för hans liv! 543 01:13:50,053 --> 01:13:53,181 Nu är det din tur att dö. 544 01:13:56,626 --> 01:13:58,423 Kudden. 545 01:13:58,528 --> 01:13:59,995 Kudden! 546 01:14:00,096 --> 01:14:03,224 För guds skull, kvinna, skaffa den där kudden! 547 01:14:15,011 --> 01:14:19,107 Nu måste vi lägga honom i hans kista. 548 01:14:22,307 --> 01:14:23,307 Madeleine. 549 01:14:25,688 --> 01:14:28,782 – Oroa dig inte, det var bara en pjäs. – Det skrämde mig. 550 01:14:30,426 --> 01:14:32,417 Det är bara, du vet... 551 01:14:32,495 --> 01:14:33,928 en slump. 552 01:14:33,997 --> 01:14:36,795 Dockor i en pjäs, en Punch och Judy-show. 553 01:14:48,778 --> 01:14:49,870 Titt! 554 01:14:50,279 --> 01:14:51,871 Det är omöjligt. 555 01:14:58,921 --> 01:15:01,913 Han har förmodligen ordnat med leveransen tidigare. 556 01:15:05,194 --> 01:15:07,526 Ju mer jag lär mig om det förflutna... 557 01:15:07,597 --> 01:15:10,225 desto mer förbryllande din del i detta mysterium får. 558 01:15:10,299 --> 01:15:12,233 Vad är det som förbryllar dig, inspektör? 559 01:15:12,301 --> 01:15:14,861 Du berättade aldrig för mig och Marot var rivaler. 560 01:15:14,971 --> 01:15:16,165 Rivaler? 561 01:15:16,472 --> 01:15:18,565 För Madame Fenelones tillgivenheter. 562 01:15:18,641 --> 01:15:21,371 Det är sant. Jag var kär i Madeleine. 563 01:15:21,644 --> 01:15:24,704 Men det var Marot hon var verkligen intresserad av. 564 01:15:25,181 --> 01:15:28,241 Men hon kunde inte ha älskat Marot och kastade syra i ansiktet. 565 01:15:28,317 --> 01:15:29,716 Du har fel, inspektör. 566 01:15:29,786 --> 01:15:34,689 Hon fick hans kropp flyttad till mausoleet, så att de kunde vara tillsammans även i döden. 567 01:15:34,791 --> 01:15:36,281 Nej, Madeleine. 568 01:15:36,759 --> 01:15:39,057 - Det kan inte vara sant. - Varför inte? 569 01:15:39,696 --> 01:15:42,426 Det är åtminstone något vi kan ta reda på... 570 01:15:42,498 --> 01:15:43,760 ja? 571 01:15:44,167 --> 01:15:45,566 Ska vi gå? 572 01:16:03,152 --> 01:16:05,985 Madeleine, ser du inte vad du har gjort? 573 01:16:06,522 --> 01:16:09,582 Han är där, Cesar. Vi satte honom där, eller hur? 574 01:16:09,759 --> 01:16:12,159 Kroppen, den kommer inte att brytas ner. 575 01:16:12,628 --> 01:16:14,289 Kommer du inte? 576 01:16:51,834 --> 01:16:54,826 - Bekymrar det dig, monsieur? – Han var min vän. 577 01:16:55,004 --> 01:16:57,165 Och även din rival. 578 01:16:58,274 --> 01:17:00,765 Jag tror att du har sett tillräckligt, inspektör. 579 01:17:00,843 --> 01:17:04,802 Du borde vara nöjd med Marot är död, och så är dina teorier. 580 01:17:05,548 --> 01:17:06,606 Ja. 581 01:17:07,383 --> 01:17:08,782 Vad synd. 582 01:17:10,052 --> 01:17:12,384 Men att leda honom dit... 583 01:17:12,455 --> 01:17:15,219 Men som du ser är allt bra. 584 01:17:15,291 --> 01:17:17,156 Jag ser fortfarande inte hur. 585 01:17:19,529 --> 01:17:23,795 Kanske drömde vi allt, och en man som Marot kan bara inte dödas. 586 01:17:24,534 --> 01:17:26,126 Det är nonsens. 587 01:17:28,104 --> 01:17:29,628 Ja, självklart. 588 01:17:29,939 --> 01:17:31,531 Låt oss gå och lägga oss. 589 01:17:32,141 --> 01:17:33,870 Nej, jag kunde inte sova. 590 01:17:33,943 --> 01:17:36,935 Vill du ha lite sovpulver? Jag har några. 591 01:17:40,817 --> 01:17:44,184 - Jag behöver det inte ikväll. – Ikväll skulle jag kunna använda det. 592 01:18:33,302 --> 01:18:35,031 Hur kom jag hit? 593 01:18:36,772 --> 01:18:38,967 Du fördes hit, Cesar. 594 01:18:39,575 --> 01:18:40,633 Hur? 595 01:18:40,877 --> 01:18:43,471 Din fru gav dig ett sömnpulver. 596 01:18:46,549 --> 01:18:48,141 Men du är död. 597 01:18:49,552 --> 01:18:51,213 Jag kände din puls. 598 01:18:51,721 --> 01:18:54,246 Den store Orsini var en bra lärare. 599 01:18:56,446 --> 01:18:57,446 Madeleine? 600 01:18:59,495 --> 01:19:00,553 Varför? 601 01:19:07,236 --> 01:19:10,137 - Vad har du gjort henne? - Hypnos, Cesar. 602 01:19:11,207 --> 01:19:14,574 Det var det enda sättet för att få henne att lyssna och förstå. 603 01:19:14,644 --> 01:19:17,204 Förstå? Förstår vad? 604 01:19:17,713 --> 01:19:19,340 Sanningen, Cesar. 605 01:19:19,949 --> 01:19:23,385 Att det var du som satte den riktiga syran i bägaren. 606 01:19:23,920 --> 01:19:25,581 - Nej! - Ja! 607 01:19:26,389 --> 01:19:29,381 Du låter kvinnan jag älskar vanställa mig. 608 01:19:30,059 --> 01:19:33,085 Men du trodde aldrig hon skulle älska mig fortfarande, gjorde du? 609 01:19:33,162 --> 01:19:36,097 Att hon skulle vilja gifta sig med mig, ful som jag är? 610 01:19:40,269 --> 01:19:43,466 Hon kan inte höra dig, men du tittar. 611 01:19:44,206 --> 01:19:46,538 Titta och se henne förstå. 612 01:19:53,149 --> 01:19:54,810 Du ska tillbaka. 613 01:19:55,151 --> 01:19:57,676 Du återvänder till din barndom... 614 01:19:58,120 --> 01:20:00,020 tillbaka genom åren. 615 01:20:01,424 --> 01:20:02,891 - Tillbaka. - Ja. 616 01:20:03,626 --> 01:20:05,423 Du är ett barn igen... 617 01:20:05,828 --> 01:20:07,557 ett barn på 7... 618 01:20:09,065 --> 01:20:11,625 i det här huset, på denna scen. 619 01:20:13,803 --> 01:20:15,293 På denna scen. 620 01:20:15,905 --> 01:20:18,169 Ja. Det är sent på natten... 621 01:20:19,608 --> 01:20:21,542 scenen är mörk. 622 01:20:24,113 --> 01:20:25,774 Det är så mörkt. 623 01:20:30,619 --> 01:20:33,884 Du var inte rädd. Det var en lek för dig. 624 01:20:34,190 --> 01:20:36,988 Men plötsligt hörde du... 625 01:20:47,236 --> 01:20:49,534 Du skulle inte komma till teatern. 626 01:20:49,605 --> 01:20:52,836 Din mamma var väldigt sträng. Hon ville aldrig att du skulle veta... 627 01:20:52,908 --> 01:20:56,344 de mardrömslika planerna som bildades på denna scen... 628 01:20:56,412 --> 01:20:59,040 men den natten var du där. 629 01:21:01,260 --> 01:21:02,260 Rene? 630 01:21:12,895 --> 01:21:14,760 Är det någon kvar här? 631 01:21:24,273 --> 01:21:25,706 Vem är där? 632 01:21:48,664 --> 01:21:50,291 Ja, Madeleine... 633 01:21:51,567 --> 01:21:54,832 där står dina drömmars yxman. 634 01:21:57,840 --> 01:22:00,240 Du försökte lägga skulden på Marot. 635 01:22:00,309 --> 01:22:04,473 Du försökte få oss alla att svära att vi hade sett vad Marot hade gjort. 636 01:22:05,781 --> 01:22:07,248 Men inte jag. 637 01:22:07,950 --> 01:22:09,542 Jag svor inte. 638 01:22:09,785 --> 01:22:12,720 Nej, inte du, min lilla vän, men alla andra. 639 01:22:12,820 --> 01:22:14,420 Erik, Genevre, Orsini. 640 01:22:15,224 --> 01:22:17,351 De svor alla att jag var skyldig. 641 01:22:20,396 --> 01:22:23,832 Men först vill jag höra sanningen. Jag vill höra dig säga det. 642 01:22:23,899 --> 01:22:25,127 Bekänna! 643 01:22:27,470 --> 01:22:29,665 Låt mig höra sanningen, Cesar. 644 01:22:32,274 --> 01:22:33,571 Bekänna! 645 01:22:38,447 --> 01:22:39,505 Ja. 646 01:22:41,150 --> 01:22:42,617 Jag dödade henne. 647 01:23:02,004 --> 01:23:03,471 Jag dödade henne. 648 01:23:10,112 --> 01:23:12,945 - Ta honom. - Jag kommer tillbaka för dig, Madeleine! 649 01:23:20,089 --> 01:23:22,250 Aldrig i mina drömmar... 650 01:23:27,963 --> 01:23:30,295 Drömmarna är över, madame. 651 01:23:30,599 --> 01:23:32,931 - Han kommer tillbaka. - Om han gör det... 652 01:23:34,103 --> 01:23:36,628 vi kommer att vara där. Oroa dig inte. 653 01:24:18,914 --> 01:24:22,179 Kom igen, allihop. Skynda sig. Gardin på en minut. 654 01:24:23,986 --> 01:24:27,547 - Är du säker på att du vill fortsätta? – Ja, det vill jag. Jag måste. 655 01:24:52,081 --> 01:24:55,175 Precis som jag en gång bad om dina kyssar... 656 01:24:56,585 --> 01:24:59,315 nu ska du tigga om din död. 657 01:25:03,492 --> 01:25:06,052 Nu, min älskling, förbered dig på smärta... 658 01:25:08,430 --> 01:25:09,954 utsökt smärta. 659 01:25:16,154 --> 01:25:17,154 Erik! 660 01:25:18,340 --> 01:25:19,602 Kom tillbaka. 661 01:25:23,145 --> 01:25:24,669 Erik, kom tillbaka! 662 01:25:33,889 --> 01:25:36,119 Jag har kommit för dig, min älskling. 663 01:25:37,793 --> 01:25:39,385 Inga! Marot! 664 01:25:43,098 --> 01:25:44,087 Hjälp! 665 01:26:27,609 --> 01:26:29,600 Ni två, där borta! 666 01:26:34,049 --> 01:26:35,243 Ljus! 667 01:26:40,689 --> 01:26:42,623 Det! Där uppe! 668 01:27:03,479 --> 01:27:04,946 Snabbt! Det! 669 01:28:50,419 --> 01:28:54,219 Du borde inte oroa dig, Madeleine. Allt kommer att ordna sig. 670 01:28:56,892 --> 01:28:59,884 Titta, jag väntar utanför din dörr medan du byter. 671 01:28:59,962 --> 01:29:03,489 Ring mig så fort du är redo, och jag tar dig hem. 672 01:29:20,816 --> 01:29:21,908 Jean? 673 01:33:16,508 --> 01:33:17,508 Madeleine. 674 01:33:20,956 --> 01:33:22,617 Jag har kommit för dig. 675 01:33:23,291 --> 01:33:26,590 Jag har fått min revansch, men det räcker inte. Jag behöver... 676 01:33:27,229 --> 01:33:28,628 Jag behöver kärlek. 677 01:34:04,733 --> 01:34:05,995 Skynda sig. 678 01:34:11,039 --> 01:34:12,802 Bryt ner dörren. 679 01:35:18,807 --> 01:35:20,468 Adjö, Madeleine. 680 01:35:26,081 --> 01:35:28,811 Men kom ihåg, viljan... 681 01:35:30,785 --> 01:35:33,413 Viljan lever vidare... 682 01:35:36,458 --> 01:35:37,982 efter döden.